ÉDITORIAL
PRODUITS
Projet d'édition principal
OJO VULGAR est un espace d'illustration critique par la satire. Ce discours nous permet d'explorer et de satiriser en profondeur cette relecture des moments les plus importants de la création artistique et de son évolution.
Illustré par l'artiste et le designer
Fernanda Loaiza
REVUE
Dans ce creuset de lettres et de langues, la littérature explore de nouveaux territoires : de nos racines ancestrales en Colombie aux nuances qui imprègnent le dialogue international. Les traductions confèrent à l’art une double dimension : elles préservent sa profondeur originelle et, simultanément, ouvrent des voies vers de nouveaux publics, tissant des ponts entre des poétiques lointaines.
LITTÉRATURE
colombien
LIVRES D'ART
HÉRITAGES
Nos collections se révèlent être des galeries vivantes où chaque œuvre porte en elle le pouls d'une époque et l'écho d'une voix. Des traditions colombiennes aux formes contemporaines, ces ouvrages consacrés aux grands héritages de l'art latino-américain célèbrent la richesse de l'imaginaire culturel des Amériques, mêlant images soigneusement sélectionnées, textes évocateurs et illustrations subtiles qui racontent des univers.
SERVICES
ÉDITORIAL
Traductions
La traduction d'œuvres en espagnol et en anglais remplit avant tout l'objectif de rendre visibles les voix et les nuances poétiques et sociales de divers écrivains importants, d'hier et d'aujourd'hui, pour l'histoire de la littérature universelle.
Publication
Nous offrons une visibilité optimale : une expérience éditoriale où chaque création, texte ou image, est accompagnée de sa conception à sa diffusion internationale. Une approche chaleureuse et personnalisée, alliant rigueur professionnelle et sensibilité esthétique, pour créer des œuvres marquantes.
Socialisation des œuvres
Nous croyons que l'art prend vie au sein d'une communauté. C'est pourquoi nous favorisons les rencontres, en présentiel et en ligne, entre créateurs, lecteurs et publics passionnés. Lectures, forums, discussions et expositions d'art classique ou hybride : des espaces dynamiques qui transforment chaque œuvre en un point de départ pour une exploration critique et une expérience partagée.
Diffusion
Nous sommes un catalyseur et un phare : nous donnons de la visibilité aux voix artistiques et élargissons leur audience. Grâce à des réseaux internationaux et des partenariats avec le monde universitaire et les médias, nous propulsons leurs carrières vers des plateformes émergentes, des festivals, des foires et des événements culturels.
Coéditions avec des éditeurs colombiens
Notre esprit de collaboration nous invite à co-créer avec les acteurs de l'édition en Colombie. Par le biais de coéditions, nous tissons des liens : nous partageons connaissances, réseaux et formats, afin que chaque ouvrage puisse trouver de nouveaux territoires, des publics diversifiés et bénéficier de circuits de diffusion solides et pertinents.